1
00:00:40,208 --> 00:00:41,900
"ഭോജന പുരോഹിതൻ"

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,938
ഈ വേഷം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,970
ജീവിതത്തിലും ആത്മാവിലും ശുദ്ധമായിരിക്കണം.

4
00:00:47,042 --> 00:00:48,527
അവർ ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ പരിശീലനം നേടുന്നു,

5
00:00:48,583 --> 00:00:49,518
മനഃശാസ്ത്രം, ദൈവശാസ്ത്രം,

6
00:00:49,542 --> 00:00:51,233
ബിഷപ്പ് ഔദ്യോഗികമായി നിയമിക്കണം,

7
00:00:51,292 --> 00:00:52,941
സഭാ അധികാരപരിധിയുടെ തലവൻ.

8
00:00:53,000 --> 00:00:55,351
നിലവിൽ തായ്‌ലൻഡിൽ 28 വൈദികരുണ്ട്

9
00:00:55,375 --> 00:00:57,397
ഭൂതോച്ചാടകരായി നിയമിക്കപ്പെട്ടവർ

10
00:00:57,458 --> 00:01:00,057
കാത്തലിക് ചർച്ച് ഓഫ് തായ്‌ലൻഡിന് വേണ്ടി.

11
00:01:01,625 --> 00:01:04,389
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

12
00:01:05,833 --> 00:01:08,267
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,017
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

14
00:01:13,333 --> 00:01:14,901
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,

15
00:01:17,750 --> 00:01:21,710
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

16
00:01:24,208 --> 00:01:28,870
നിർത്തുക. വേദന കൊണ്ട് അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

17
00:01:30,750 --> 00:01:32,730
ഭൂതം അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പിടിച്ചാൽ,

18
00:01:32,792 --> 00:01:34,112
നമുക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

19
00:01:37,958 --> 00:01:41,671
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ എൻ്റെ കുട്ടീ?

20
00:01:41,792 --> 00:01:44,720
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

21
00:01:45,750 --> 00:01:47,359
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

22
00:01:47,458 --> 00:01:48,861
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

23
00:01:48,958 --> 00:01:50,485
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ...

24
00:01:50,583 --> 00:01:51,904
അമ്മേ, ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,980
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,

26
00:01:54,833 --> 00:01:56,154
ഭൂമിയിൽ

27
00:01:56,542 --> 00:01:58,852
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ തിരിയുന്നത്?

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,358
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ

30
00:02:07,375 --> 00:02:08,902
മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ?

31
00:02:09,792 --> 00:02:11,441
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിഴുങ്ങും!

32
00:02:16,458 --> 00:02:19,470
എന്നോട് പറയൂ! മൂന്നു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ആയില്ലേ?

33
00:02:20,500 --> 00:02:21,820
മൂന്ന് ദിവസത്തിലധികം

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,267
അവൾ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ആകും.

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,736
നമുക്ക് അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം

36
00:02:26,792 --> 00:02:29,225
ഭൂതം നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

37
00:02:29,292 --> 00:02:34,242
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

38
00:02:34,375 --> 00:02:35,736
ഇത് വളരെ വൈകി, സാങ്.

39
00:02:35,792 --> 00:02:38,926
ഇപ്പോൾ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് അക്രമാസക്തമാകും.

40
00:02:43,500 --> 00:02:45,933
ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണുവെട്ടിച്ചെടുക്കും.

41
00:03:44,583 --> 00:03:47,966
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി!

42
00:03:49,500 --> 00:03:53,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

43
00:04:18,166 --> 00:04:22,539
40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

44
00:04:22,667 --> 00:04:23,143
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

45
00:04:23,167 --> 00:04:25,188
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

46
00:04:25,292 --> 00:04:26,777
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

47
00:04:29,833 --> 00:04:32,473
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഓൾഡ് മിംഗ് വരും

48
00:04:32,542 --> 00:04:34,439
നിങ്ങളുടെ തല കടിക്കുക!

49
00:04:41,958 --> 00:04:45,093
ചേച്ചി, അവർ ഓൾഡ് മിംഗിനെ പിടിച്ചോ?

50
00:04:45,208 --> 00:04:47,477
നിശബ്ദം. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

51
00:04:52,042 --> 00:04:53,815
സ്ക്രാം!

52
00:05:02,125 --> 00:05:05,095
അത് അവിടെ ഒരു നായയല്ല.

53
00:05:31,750 --> 00:05:34,307
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

54
00:06:12,167 --> 00:06:15,756
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ ശരിയായി പൂട്ടാത്തത്?!

55
00:06:16,625 --> 00:06:18,275
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

56
00:06:22,750 --> 00:06:25,720
അവിടെ ഒളിക്കുക. ഞാൻ പോയി കുടൽ കുടിക്കുന്ന ഫോബിനെ പിടിക്കാം.

57
00:06:25,833 --> 00:06:26,906
മനസ്സിലായി?

58
00:06:46,208 --> 00:06:48,519
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്.

59
00:06:49,833 --> 00:06:51,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:06:53,417 --> 00:06:56,964
ഓൾഡ് മിംഗ് ഒരു ഫോബ് ആണ്.

61
00:07:09,000 --> 00:07:11,475
സഹായം!

62
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
ജാലകത്തിലേക്ക് പോകുക!

63
00:07:28,208 --> 00:07:29,735
ചാടുക!

64
00:07:41,958 --> 00:07:43,155
സഹായം!

65
00:07:44,875 --> 00:07:46,608
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

66
00:07:46,708 --> 00:07:49,472
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

67
00:07:50,750 --> 00:07:51,864
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.

68
00:07:52,208 --> 00:07:53,281
ഇവിടെ വരിക.

69
00:08:26,917 --> 00:08:28,031
അച്ഛൻ സോംചായി,

70
00:08:28,125 --> 00:08:29,652
മിങ്ങിനെ സഹായിക്കൂ.

71
00:08:36,207 --> 00:08:40,375
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ ദൂതനോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:08:40,500 --> 00:08:45,079
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമായിരിക്കുക

73
00:08:45,208 --> 00:08:48,632
ഈ ഇരുട്ടിൻ്റെ ലോക ഭരണാധികാരികൾക്കെതിരെ,

74
00:08:49,250 --> 00:08:51,725
ദുഷ്ടതയുടെ ആത്മീയ ശക്തികൾക്കെതിരെ

75
00:08:51,792 --> 00:08:53,235
സ്വർഗ്ഗീയ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

76
00:09:29,917 --> 00:09:31,484
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

77
00:09:31,583 --> 00:09:34,595
സാങ് അമ്മായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:09:35,958 --> 00:09:38,145
സാങ് അമ്മായി, സംസാരിക്കൂ.

79
00:09:38,917 --> 00:09:39,989
അമ്മായി സാങ്?

80
00:09:47,958 --> 00:09:51,918
ലേക്ക്: സാക്കോൺ നഖോൺ

81
00:11:03,375 --> 00:11:05,397
ഞാൻ അയച്ച ക്ലിപ്പ് കണ്ടോ?

82
00:11:06,417 --> 00:11:09,799
താരെയിലെ സ്ഥിതി ഏറെക്കുറെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

83
00:11:09,917 --> 00:11:11,855
ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല!

84
00:11:11,958 --> 00:11:13,402
ഒരു നായയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

85
00:11:14,167 --> 00:11:16,353
രൂപത കേസ് പരിശോധിച്ചു...

86
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
നോക്കൂ!

87
00:11:17,458 --> 00:11:18,819
...ഇതല്ലെന്ന് വിധിച്ചു

88
00:11:18,875 --> 00:11:20,525
ഒരു സാധാരണ മാനസിക രോഗം.

89
00:11:20,583 --> 00:11:23,842
ആ മനുഷ്യൻ പണ്ട് ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

90
00:11:23,958 --> 00:11:25,361
ഒരു പുരോഹിതനോ?

91
00:11:26,125 --> 00:11:29,632
അവൻ കുടൽ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഫോബ് ആണ്! അവനെ കൊല്ലുക!

92
00:11:31,542 --> 00:11:32,985
നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

93
00:11:33,042 --> 00:11:36,671
മിംഗ് ഒരു അനധികൃത ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി

94
00:11:36,750 --> 00:11:38,772
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.

95
00:11:39,167 --> 00:11:40,982
പൗരോഹിത്യം വിട്ടശേഷം,

96
00:11:41,042 --> 00:11:44,053
അവൻ പിശാച് ബാധിച്ചതുപോലെ ജീവിച്ചു.

97
00:11:44,125 --> 00:11:47,137
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ദുരൂഹമായി മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

98
00:11:47,250 --> 00:11:49,890
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

99
00:11:51,333 --> 00:11:53,231
ഒരുപക്ഷേ വന്യവും ക്രൂരവുമായ പ്രേതം മാത്രമായിരിക്കാം.

100
00:11:53,333 --> 00:11:55,644
നമുക്ക് ആ നിഗമനത്തിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

101
00:11:55,750 --> 00:11:59,009
ഗ്രാമീണരുടെ കോഴികളെ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണ് മിംഗ് ആരംഭിച്ചത്

102
00:11:59,042 --> 00:12:01,929
കന്നുകാലികളെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടുന്നു.

103
00:12:03,083 --> 00:12:08,157
പിശാച് നമ്മെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു,

104
00:12:08,292 --> 00:12:10,478
നമ്മളെ തനിച്ചാക്കി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരായി തോന്നാൻ

105
00:12:10,583 --> 00:12:14,914
നമ്മൾ എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് മറക്കുന്നത് വരെ

106
00:12:15,042 --> 00:12:17,929
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കരങ്ങളിൽ.

107
00:12:19,708 --> 00:12:21,317
അതെ, പിതാവേ.

108
00:12:22,458 --> 00:12:24,397
ആ സത്യം ഞാൻ എല്ലാവരോടും വെളിപ്പെടുത്തും.

109
00:12:26,125 --> 00:12:29,920
താരേ ദി എക്സോർസിസ്റ്റ്

110
00:12:30,042 --> 00:12:32,681
സാകോൺ നഖോൺ

111
00:12:32,792 --> 00:12:35,762
എല്ലാ നഗരവാസികൾക്കും ആശംസകൾ.

112
00:12:35,875 --> 00:12:40,330
ഇന്ന് ഞാൻ അണ്ഡാരാധന ചടങ്ങ് നടത്തും.

113
00:12:41,042 --> 00:12:43,104
ഒരു വൈദികൻ ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

114
00:12:44,292 --> 00:12:46,230
ഇവിടെയൊന്നും കണ്ടില്ല.

115
00:12:46,333 --> 00:12:47,818
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

116
00:12:48,333 --> 00:12:52,582
എനിക്ക് കഴിയും, എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല.

117
00:12:54,250 --> 00:12:56,436
പിന്നെ ഈ TikTok ഫാൻസി പാൻ്റ്സിന് എന്ത് പറ്റി?

118
00:12:56,875 --> 00:13:00,793
നോർത്ത് ഈസ്റ്റിലെ നമ്പർ വൺ യാവോ മന്ത്രവാദിനിയാണ് സോഫ.

119
00:13:00,917 --> 00:13:03,309
Phob, Phong, Prai എല്ലാം അവൻ പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു

120
00:13:03,375 --> 00:13:04,613
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

121
00:13:07,542 --> 00:13:10,924
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

122
00:13:11,042 --> 00:13:12,691
തികച്ചും നിർബന്ധമാണ്.

123
00:13:12,792 --> 00:13:15,184
ഡച്ച് മിൽ സോഗർട്ട്.

124
00:13:15,292 --> 00:13:17,272
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

125
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
ഉന്മേഷം പകരുന്നു.

126
00:13:18,417 --> 00:13:19,531
മിന്നുന്ന!

127
00:13:29,917 --> 00:13:33,382
ഞാൻ പരസ്യദാതാക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

128
00:13:33,708 --> 00:13:37,544
എന്നാൽ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത പ്രേതങ്ങളെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

129
00:13:40,458 --> 00:13:47,388
ഈ വിൻ്റേജ് ഫൂതായ് ഷാൾ അതിമനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

130
00:13:48,333 --> 00:13:51,221
ഇത്തരത്തിലുള്ള നെയ്ത്ത് പാറ്റേണിനെ പ്രേതങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

131
00:13:51,333 --> 00:13:53,891
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ, ശക്തമായ സംരക്ഷണം.

132
00:13:54,625 --> 00:13:56,234
അവയെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ നെയ്തു.

133
00:13:56,333 --> 00:13:59,262
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഡിഎം ചെയ്യുക.

134
00:13:59,667 --> 00:14:00,987
ഓ ശരിക്കും.

135
00:14:03,625 --> 00:14:07,750
ഈ ശാഠ്യമുള്ള പ്രേതം പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

136
00:14:07,875 --> 00:14:12,083
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടിക്കളയും!

137
00:14:33,583 --> 00:14:41,583
പഴയ മാസ്റ്റർ ഹീലർമാരെ ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ ഞാൻ ക്ഷണിക്കട്ടെ.

138
00:14:49,458 --> 00:14:51,480
ഇരിക്കാം

139
00:14:51,542 --> 00:14:56,656
അവിടെ വെച്ച് ഒരു സിഗരറ്റ് ബ്രേക്ക് എടുക്കുക.

140
00:14:56,750 --> 00:15:03,143
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ സുഖമായി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

141
00:15:03,292 --> 00:15:09,190
ഞാൻ പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങളെ ക്ഷണിക്കട്ടെ

142
00:15:09,292 --> 00:15:13,045
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ...

143
00:15:13,125 --> 00:15:21,125
ഒപ്പം കൂട്ടും.

144
00:16:45,542 --> 00:16:48,223
ഞാൻ പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങളെ ക്ഷണിക്കട്ടെ

145
00:16:48,292 --> 00:16:51,386
ഈ മുട്ട നീക്കി എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരാൻ.

146
00:16:51,833 --> 00:16:56,206
പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങളേ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

147
00:16:57,000 --> 00:17:05,000
മിങ്ങിനെ വെള്ളക്കാരനായ പ്രേതത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രേതമാണ്

148
00:17:17,250 --> 00:17:23,107
അതോ സമീപത്ത് പതിയിരിക്കുന്ന തായ് പ്രേതമാണോ?

149
00:17:24,750 --> 00:17:26,317
മുട്ട എഴുന്നേറ്റു!

150
00:17:32,167 --> 00:17:37,776
തായ് പ്രേതമാണെങ്കിൽ മുട്ട താഴെ ഇടുക.

151
00:17:40,083 --> 00:17:41,444
അത് താഴ്ന്നു!

152
00:17:44,458 --> 00:17:45,819
തീർച്ചയായും അത്.

153
00:17:46,333 --> 00:17:47,777
അത് താഴ്ന്നു.

154
00:17:50,458 --> 00:17:51,943
അടുത്ത ചോദ്യം.

155
00:17:53,333 --> 00:17:57,830
ഈ സംഭവത്തിൽ ഒരു പുരോഹിതനെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കണോ?

156
00:17:57,958 --> 00:18:00,145
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ അവഹേളിക്കുന്നു!

157
00:18:00,250 --> 00:18:01,735
തീർച്ചയായും അവന് ചോദിക്കാം!

158
00:18:01,792 --> 00:18:05,174
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ അറിയണം, അല്ലേ?

159
00:18:05,250 --> 00:18:05,768
അതെ!

160
00:18:05,792 --> 00:18:07,070
ബിച്ച്!

161
00:18:07,958 --> 00:18:08,643
മതി!

162
00:18:08,667 --> 00:18:09,863
നോക്കൂ!

163
00:18:12,375 --> 00:18:14,231
ഇത് ഫോബ് സസ്യമാണ്.

164
00:18:14,292 --> 00:18:18,210
ഓൾഡ് മിംഗിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

165
00:18:18,625 --> 00:18:23,657
ഒരു സാധാരണക്കാരനും വീട്ടിൽ ഫോബ് ചെടി വളർത്താറില്ല.

166
00:18:29,958 --> 00:18:34,578
പൂർവിക പ്രേതങ്ങൾ! അവസാന ചോദ്യം...

167
00:18:36,667 --> 00:18:43,019
ഓൾഡ് മിംഗ് ഒരു ഫോബ് ആയി മാറിയോ?

168
00:18:53,333 --> 00:18:54,942
നിങ്ങൾ ഫാദർ പൗലോയെ എടുത്തോ?

169
00:18:56,208 --> 00:18:57,982
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, പിതാവേ.

170
00:18:58,083 --> 00:18:59,692
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

171
00:19:00,208 --> 00:19:02,395
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

172
00:19:03,083 --> 00:19:05,311
ശരി, ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

173
00:19:05,417 --> 00:19:06,417
അതെ സർ.

174
00:20:13,042 --> 00:20:14,403
നിർത്തുക!

175
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
നിർത്തുക!

176
00:20:26,708 --> 00:20:28,524
കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

177
00:20:35,625 --> 00:20:38,018
വീണ്ടും ചോര കൊതിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

178
00:20:38,500 --> 00:20:39,614
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

179
00:20:40,375 --> 00:20:41,613
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

180
00:20:42,042 --> 00:20:43,898
അവനെ തടയുക!

181
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
അവനെ പിൻ ചെയ്യുക.

182
00:20:47,333 --> 00:20:48,818
ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങും!

183
00:20:48,917 --> 00:20:51,598
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

184
00:20:54,667 --> 00:20:57,925
മരണാനന്തര ജീവിതം നൽകുന്ന സർവശക്തനായ ദൈവമേ

185
00:20:58,042 --> 00:20:59,691
അധ്വാനത്തിനുശേഷം വിശ്രമവും.

186
00:20:59,792 --> 00:21:03,339
ദൈവമല്ലാതെ ദൈവമില്ല...

187
00:21:03,792 --> 00:21:08,453
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സൃഷ്ടാവായ ദൈവം,

188
00:21:08,542 --> 00:21:12,007
ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും.

189
00:21:37,000 --> 00:21:40,671
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

190
00:21:40,792 --> 00:21:42,565
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

191
00:21:42,667 --> 00:21:44,440
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

192
00:21:44,542 --> 00:21:46,810
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ.

193
00:21:49,583 --> 00:21:50,904
പോകൂ! പോകൂ!

194
00:22:18,125 --> 00:22:18,893
ഇത് തിരക്കിലാണ്!

195
00:22:18,917 --> 00:22:19,518
തുറക്കൂ!

196
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
തുറക്കുക!

197
00:22:22,125 --> 00:22:23,239
ഷിറ്റ്!

198
00:22:36,125 --> 00:22:37,239
മന്ത്രവാദിനി!

199
00:22:38,375 --> 00:22:40,479
അതിൽ എൻ്റെ വാളുണ്ട്!

200
00:22:54,333 --> 00:22:55,777
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഷാൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?

201
00:22:55,875 --> 00:22:57,236
ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി. ക്ഷമിക്കണം.

202
00:23:51,833 --> 00:23:52,768
പിതാവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

203
00:23:52,792 --> 00:23:53,864
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

204
00:23:53,917 --> 00:23:55,484
ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, പിശാച്,

205
00:23:55,583 --> 00:23:57,894
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അണയാനും അപ്രത്യക്ഷമാകാനും.

206
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
ആമേൻ.

207
00:24:20,917 --> 00:24:21,948
അച്ഛാ!

208
00:24:38,125 --> 00:24:40,848
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

209
00:24:52,625 --> 00:24:53,904
നന്ദി.

210
00:24:54,000 --> 00:24:56,640
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

211
00:25:19,625 --> 00:25:23,214
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

212
00:25:42,042 --> 00:25:43,073
പുറത്തു പോകൂ...

213
00:25:45,208 --> 00:25:46,405
പുറത്തു പോകൂ...

214
00:25:51,333 --> 00:25:52,860
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

215
00:25:55,583 --> 00:25:56,944
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

216
00:25:58,833 --> 00:26:00,649
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു!

217
00:26:01,042 --> 00:26:02,042
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

218
00:26:02,042 --> 00:26:04,929
നന്നായി. എന്തായാലും തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

219
00:26:08,083 --> 00:26:09,083
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, എൻ്റെ മരുമകളെ.

220
00:26:09,125 --> 00:26:13,415
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

221
00:26:28,333 --> 00:26:29,571
പുരുഷൻ.

222
00:26:32,417 --> 00:26:35,263
ഫാദർ പൗലോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:26:35,917 --> 00:26:37,278
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

224
00:26:38,667 --> 00:26:39,905
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുമോ

225
00:26:40,000 --> 00:26:43,218
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര ഭാര്യമാരെ ഭക്ഷിച്ചു?

226
00:26:53,000 --> 00:26:54,443
ഞാൻ ഫാദർ പൗലോയാണ്.

227
00:26:55,417 --> 00:26:56,819
എനിക്ക് അന്വേഷണ ചുമതലയുണ്ട്

228
00:26:56,917 --> 00:26:59,103
അമാനുഷിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ ഉത്ഭവിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

229
00:26:59,208 --> 00:27:03,044
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ക്ഷുദ്ര ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

230
00:27:07,875 --> 00:27:09,731
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

231
00:27:11,042 --> 00:27:14,094
അച്ഛൻ വീഴും മുമ്പ് നീ എന്താ കണ്ടത്?

232
00:27:15,083 --> 00:27:16,568
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഞെട്ടിച്ചത്?

233
00:27:25,250 --> 00:27:26,777
ഒന്നുമില്ല.

234
00:27:27,500 --> 00:27:29,109
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

235
00:27:32,708 --> 00:27:35,266
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

236
00:27:36,542 --> 00:27:37,985
എന്നെ കാണാൻ പള്ളിയിൽ വരൂ.

237
00:27:40,167 --> 00:27:42,064
ഞാൻ മംബോ-ജംബോയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

238
00:27:44,792 --> 00:27:46,896
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

239
00:27:49,917 --> 00:27:53,670
ശരി, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

240
00:27:55,042 --> 00:27:56,042
ശരി.

241
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
ശുഭ രാത്രി.

242
00:28:11,708 --> 00:28:13,936
കാലങ്ങളായി നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല,

243
00:28:14,625 --> 00:28:16,563
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

244
00:28:17,333 --> 00:28:18,777
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

245
00:28:19,417 --> 00:28:21,892
എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് അമ്മായി സാങ് നുണ പറഞ്ഞു.

246
00:28:26,958 --> 00:28:28,279
മാലേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

247
00:28:28,375 --> 00:28:31,840
നിന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

248
00:28:31,958 --> 00:28:33,526
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കനാലിൽ ഇടിച്ചോ?

249
00:28:43,375 --> 00:28:45,149
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

250
00:28:45,167 --> 00:28:47,600
കൊറിയയിൽ ജോലിക്ക് പോയതിന്,

251
00:28:48,292 --> 00:28:51,426
പോയി എന്നെ വെറുക്കുക, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

252
00:28:53,792 --> 00:28:56,225
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ പഴയ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

253
00:29:05,667 --> 00:29:08,967
ആരാണ് ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നത്?

254
00:29:17,333 --> 00:29:18,818
അവൾ ബധിരയാണോ അതോ എന്താണ്?

255
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
ഊമ്പി!

256
00:29:32,542 --> 00:29:34,686
ബാക്കപ്പ്!

257
00:29:34,792 --> 00:29:35,792
ബാക്കപ്പ്!

258
00:29:56,833 --> 00:29:59,267
അവസാനത്തെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ,

259
00:29:59,333 --> 00:30:02,056
ഒരു ഭൂതം അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

260
00:30:02,125 --> 00:30:04,476
മിംഗ് ഒരു ഭ്രാന്തനായി മാറി,

261
00:30:04,583 --> 00:30:07,306
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് അവൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

262
00:30:17,917 --> 00:30:19,319
അവൾ ആരാണ്?

263
00:30:19,750 --> 00:30:21,483
ആദ്യ ഭാര്യ ശ്രീപ്രേ.

264
00:30:24,625 --> 00:30:25,863
മാലിയുടെ അമ്മ.

265
00:30:28,083 --> 00:30:31,177
ശ്രീപ്രയെ വിവാഹം കഴിച്ച ശേഷം

266
00:30:31,958 --> 00:30:33,814
മിംഗ് ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൽ ഭ്രമിച്ചു

267
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
ഒപ്പം...

268
00:30:37,833 --> 00:30:39,525
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നമായി.

269
00:30:41,250 --> 00:30:42,983
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണോ?

270
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
മരുമകൾ.

271
00:30:46,917 --> 00:30:49,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിംഗ് പൗരോഹിത്യം ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

272
00:30:52,708 --> 00:30:54,111
അവൻ ഒരു പാപിയാണ്.

273
00:30:55,708 --> 00:30:57,895
ഒരു പാപി എങ്ങനെ പുരോഹിതനായി തുടരും?

274
00:31:13,500 --> 00:31:16,965
അമ്മ.

275
00:31:29,292 --> 00:31:30,653
എൻ്റെ കുട്ടി...

276
00:32:06,208 --> 00:32:09,261
പുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:32:09,375 --> 00:32:11,768
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് കഴിക്കുക.

278
00:32:12,917 --> 00:32:14,113
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

279
00:32:15,250 --> 00:32:17,024
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

280
00:32:17,125 --> 00:32:18,816
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി കുഴഞ്ഞുവീണു.

281
00:32:20,750 --> 00:32:23,101
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

282
00:32:24,458 --> 00:32:28,501
വളരെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക. നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

283
00:32:31,708 --> 00:32:33,647
വരൂ, കഴിക്കൂ!

284
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
പുരുഷൻ.

285
00:33:42,292 --> 00:33:43,323
അച്ഛൻ.

286
00:35:02,833 --> 00:35:04,154
സഹായം!

287
00:35:04,250 --> 00:35:06,395
ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങും!

288
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
മാലി!

289
00:35:29,917 --> 00:35:30,917
പുരുഷ...

290
00:35:50,042 --> 00:35:51,156
അച്ഛൻ...

291
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

292
00:35:59,125 --> 00:36:03,538
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, കഷ്ടകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതമേ.

293
00:36:03,667 --> 00:36:06,390
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസനായ മാലിയെ വിടുവിക്കണമേ

294
00:36:06,417 --> 00:36:08,768
പിശാചിൻ്റെ കെണികളിൽ നിന്ന്

295
00:36:08,833 --> 00:36:11,968
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ ത്യാഗപരമായ വാക്കുകളിൽ നിന്നും.

296
00:36:12,083 --> 00:36:14,600
നിൻ്റെ വിടർന്ന ചിറകുകൾക്ക് കീഴിൽ അവൾക്ക് അഭയം നൽകുക,

297
00:36:14,708 --> 00:36:16,441
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ...

298
00:36:17,083 --> 00:36:19,476
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

299
00:36:19,917 --> 00:36:21,608
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

300
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
അത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാനാകൂ?

301
00:36:26,458 --> 00:36:28,108
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

302
00:36:29,542 --> 00:36:31,646
തൽക്കാലം അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

303
00:36:47,792 --> 00:36:53,732
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, കഷ്ടകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതമേ.

304
00:36:53,875 --> 00:36:57,175
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസനായ മാലിയെ വിടുവിക്കണമേ

305
00:36:57,208 --> 00:36:59,931
പിശാചിൻ്റെ കെണികളിൽ നിന്ന്

306
00:37:00,042 --> 00:37:04,043
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ ത്യാഗപരമായ വാക്കുകളിൽ നിന്നും.

307
00:37:04,167 --> 00:37:06,023
നിൻ്റെ വിടർന്ന ചിറകുകൾക്ക് കീഴിൽ അവൾക്ക് അഭയം നൽകുക,

308
00:37:06,125 --> 00:37:08,105
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

309
00:37:09,375 --> 00:37:10,860
ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കും.

310
00:37:37,042 --> 00:37:39,929
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്യൂക്കിലാണ്. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

311
00:37:40,417 --> 00:37:41,351
അതാരാണ്?

312
00:37:41,375 --> 00:37:42,407
കെയ്ൻ സംഗീതജ്ഞൻ?

313
00:37:42,500 --> 00:37:43,393
Hm.

314
00:37:43,417 --> 00:37:45,850
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

315
00:37:45,958 --> 00:37:47,856
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു

316
00:37:47,958 --> 00:37:49,980
കാരണം ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി.

317
00:37:50,375 --> 00:37:54,583
എന്നാൽ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, എനിക്ക് അത് നന്നായി ലഭിക്കും.

318
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
പ്യൂക്ക്!

319
00:38:10,208 --> 00:38:11,569
മിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

320
00:38:13,833 --> 00:38:15,978
വീട്ടിൽ രോഗിയായി കിടക്കുന്നു.

321
00:38:16,083 --> 00:38:19,342
ആ വഴി നല്ലതാണ്. എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

322
00:38:20,833 --> 00:38:22,855
നിങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ മോശമായേനെ.

323
00:38:25,667 --> 00:38:27,605
നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്തത്തിന് പോകുകയാണോ?

324
00:38:29,000 --> 00:38:31,928
സോഫ ഒരു യാവോ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

325
00:38:32,333 --> 00:38:33,447
ഒരു മന്ത്രവാദിനി?

326
00:38:34,000 --> 00:38:37,754
അതെ. വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

327
00:38:37,833 --> 00:38:40,639
അവൻ ശരിക്കും മാലിയെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:38:41,875 --> 00:38:42,907
അച്ഛൻ,

329
00:38:43,458 --> 00:38:46,552
ഈ നാശത്തിന് കാരണം മാലിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

330
00:38:47,667 --> 00:38:50,885
അത് ശരിയാക്കാൻ മാളിയെ നന്നാക്കണം.

331
00:38:51,625 --> 00:38:52,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

332
00:38:52,250 --> 00:38:53,364
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,

333
00:38:53,458 --> 00:38:55,809
ഒരു പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

334
00:38:56,333 --> 00:38:57,654
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,

335
00:38:58,667 --> 00:39:00,935
ആചാരാനുഷ്ഠാന മേഖലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

336
00:39:03,000 --> 00:39:05,640
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചുമതലയേൽക്കും.

337
00:39:17,292 --> 00:39:18,488
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

338
00:39:20,042 --> 00:39:22,352
പ്രേതത്തെ തകർക്കുന്ന ആയുധമോ?

339
00:39:26,500 --> 00:39:28,150
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

340
00:39:42,000 --> 00:39:46,661
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, കഷ്ടകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതമേ.

341
00:39:46,792 --> 00:39:49,762
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസനായ മാലിയെ വിടുവിക്കണമേ

342
00:39:49,833 --> 00:39:52,308
പിശാചിൻ്റെ കെണികളിൽ നിന്ന്

343
00:39:52,375 --> 00:39:55,015
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ ത്യാഗപരമായ വാക്കുകളിൽ നിന്നും.

344
00:39:55,125 --> 00:39:57,229
നിൻ്റെ വിടർന്ന ചിറകുകൾക്ക് കീഴിൽ അവൾക്ക് അഭയം നൽകുക,

345
00:39:57,250 --> 00:39:58,941
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കുക

346
00:39:59,042 --> 00:40:00,898
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കവചം പോലെ.

347
00:40:01,000 --> 00:40:03,723
യേശുവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ...

348
00:40:14,833 --> 00:40:15,865
പിതാവേ!

349
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
മകൻ.

350
00:40:20,708 --> 00:40:22,276
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

351
00:40:26,042 --> 00:40:27,042
മകൻ.

352
00:40:29,708 --> 00:40:30,781
മകൻ.

353
00:40:33,417 --> 00:40:34,902
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

354
00:40:36,542 --> 00:40:37,226
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

355
00:40:37,250 --> 00:40:38,900
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല അമ്മേ.

356
00:40:39,250 --> 00:40:40,611
അമ്മ.

357
00:40:49,125 --> 00:40:50,404
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

358
00:40:51,292 --> 00:40:52,612
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:40:54,167 --> 00:40:55,445
ഇവിടെത്തന്നെ.

360
00:40:56,042 --> 00:40:57,042
അമ്മ.

361
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
അമ്മ.

362
00:41:04,083 --> 00:41:05,156
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

363
00:41:06,792 --> 00:41:07,792
പൗലോ.

364
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
അമ്മേ!

365
00:41:14,417 --> 00:41:14,934
അമ്മേ!

366
00:41:14,958 --> 00:41:16,237
എൻ്റെ മകൻ.

367
00:41:18,583 --> 00:41:19,583
അമ്മേ!

368
00:41:19,958 --> 00:41:21,237
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

369
00:41:22,042 --> 00:41:23,042
അമ്മ.

370
00:41:24,292 --> 00:41:24,851
അമ്മേ!

371
00:41:24,875 --> 00:41:25,989
പേടിക്കേണ്ട.

372
00:41:26,083 --> 00:41:27,156
ഞാൻ പോകട്ടെ!

373
00:41:28,000 --> 00:41:29,279
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

374
00:41:31,750 --> 00:41:33,029
ചെയ്യരുത് അമ്മേ!

375
00:41:33,333 --> 00:41:33,851
അമ്മ.

376
00:41:33,875 --> 00:41:35,113
അത് ചെയ്യരുത്!

377
00:41:35,208 --> 00:41:37,064
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും ആനന്ദം ആസ്വദിക്കും.

378
00:41:37,167 --> 00:41:38,487
ഞാൻ പോകട്ടെ!

379
00:42:17,958 --> 00:42:18,990
ഞാനത് ചെയ്യാം.

380
00:42:31,167 --> 00:42:32,167
ആചാരപരമായ കേൻ കളിക്കാരൻ!

381
00:42:32,542 --> 00:42:33,738
പൂജാസാധനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

382
00:42:34,125 --> 00:42:35,363
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

383
00:42:35,917 --> 00:42:37,855
സഹായിക്കാൻ പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങളെ വിളിക്കുക.

384
00:43:02,708 --> 00:43:04,317
അമ്മേ! അമ്മേ!

385
00:43:43,292 --> 00:43:45,354
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഉറങ്ങുന്നു, പിതാവേ.

386
00:43:46,667 --> 00:43:49,183
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധജലം തട്ടിയെടുത്തു.

387
00:43:50,750 --> 00:43:54,173
നല്ല വീര്യം. മാലിയെ ശാന്തനാക്കി.

388
00:43:55,833 --> 00:43:57,236
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

389
00:43:59,042 --> 00:44:00,898
അമ്മായി സാങ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

390
00:44:01,250 --> 00:44:02,611
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

391
00:44:04,792 --> 00:44:08,463
രോഗം ബാധിച്ച ഒരാൾ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

392
00:44:08,583 --> 00:44:11,141
അവരുടെ ഘടകത്തിൽ അവർ മികച്ചവരാണ്.

393
00:44:14,667 --> 00:44:16,729
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

394
00:44:22,542 --> 00:44:27,863
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങളെ വിളിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു

395
00:44:28,000 --> 00:44:29,980
എന്നാൽ ആരാധനാ കണ്ണാടി

396
00:44:30,042 --> 00:44:33,012
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ തന്നെ തകർന്നു.

397
00:44:34,625 --> 00:44:36,481
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

398
00:44:38,083 --> 00:44:40,889
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ ഊഹിച്ച എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം.

399
00:44:41,250 --> 00:44:42,983
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

400
00:44:46,583 --> 00:44:50,213
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? ഞാൻ ആചാരം പോലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

401
00:44:51,583 --> 00:44:53,275
കൂടുതൽ യാദൃശ്ചികം പോലെ.

402
00:44:53,792 --> 00:44:55,896
യാദൃശ്ചികത എന്നൊന്നില്ല.

403
00:44:58,417 --> 00:45:01,056
ഒന്നുകിൽ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

404
00:45:02,625 --> 00:45:04,853
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ആഗ്രഹം...

405
00:45:06,917 --> 00:45:08,195
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

406
00:45:22,917 --> 00:45:25,061
ഈ തലയണകൾ ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

407
00:45:25,958 --> 00:45:27,361
തീർച്ചയായും, അവർ.

408
00:45:28,333 --> 00:45:29,818
അച്ഛനും മകളും രണ്ടുപേരും അക്രമം നടത്തിയാൽ,

409
00:45:30,167 --> 00:45:31,528
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.

410
00:45:37,750 --> 00:45:39,648
നീ മാളിനോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.

411
00:45:40,208 --> 00:45:42,106
അവൾ തിരികെ വന്നു, പ്രേതത്തിന് അവളെ ലഭിച്ചു.

412
00:45:43,000 --> 00:45:44,774
എന്ത് കള്ളമാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

413
00:45:44,875 --> 00:45:47,598
നീ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, അല്ലേ?

414
00:45:50,458 --> 00:45:52,274
ഇതാ, നോക്കൂ.

415
00:45:53,667 --> 00:45:55,729
ഞാൻ അവളുമായി വളരെക്കാലമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

416
00:45:57,750 --> 00:45:59,483
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

417
00:46:40,625 --> 00:46:44,750
ഒരു പഴയ കത്തോലിക്കാ ഗ്രാമമാണ് താരേ

418
00:46:44,875 --> 00:46:47,308
രാമ അഞ്ചാമൻ രാജാവിൻ്റെ കാലത്താണ് സ്ഥാപിതമായത്.

419
00:46:47,417 --> 00:46:51,170
തായ്‌ലൻഡിലെ ഏറ്റവും വലിയ കത്തോലിക്കാ സമൂഹമാണിത്.

420
00:46:51,625 --> 00:46:55,709
എന്നിരുന്നാലും, പല ഗ്രാമവാസികളും ഇപ്പോഴും ആനിമിസം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു

421
00:46:55,833 --> 00:46:58,226
ആത്മാരാധനയും.

422
00:47:10,500 --> 00:47:14,749
ഞങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെതിരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

423
00:47:15,958 --> 00:47:20,001
40 വർഷം മുമ്പുള്ള അതേ ഭൂതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:47:21,375 --> 00:47:23,355
അത് ഇപ്പോൾ മിംഗിനെയും മാലിയെയും സ്വന്തമാക്കിയോ?

425
00:47:24,750 --> 00:47:26,235
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

426
00:47:28,000 --> 00:47:30,475
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പാണ് ആ സംഭവം നടന്നത്.

427
00:47:31,500 --> 00:47:35,460
എന്നാൽ ഭൂതം ഈ കുടുംബത്തെ മാത്രമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:47:41,167 --> 00:47:43,435
ഒരു കത്തോലിക്കനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അസാധാരണമല്ല

429
00:47:43,500 --> 00:47:46,017
പ്രേത ആരാധനയിലും വിശ്വസിക്കാൻ.

430
00:47:46,917 --> 00:47:49,227
ആളുകൾ സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് പോലെ

431
00:47:49,250 --> 00:47:51,643
ഈ പ്രേതങ്ങളോടുള്ള ഭക്തിയും,

432
00:47:51,708 --> 00:47:52,905
അവർ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു

433
00:47:52,917 --> 00:47:55,722
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാനുള്ള ശക്തി നേടുകയും ചെയ്യുക.

434
00:47:56,292 --> 00:48:00,871
ആരാധനാ വസ്തുക്കളാണ് അവരുടെ ശക്തിക്ക് ഊർജം പകരുന്നത്.

435
00:48:02,083 --> 00:48:05,507
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ പുലർത്തുന്നു.

436
00:48:06,125 --> 00:48:12,065
അവർ ഈ സത്തകളെ മാലാഖ, പിശാചുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ സാത്താൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

437
00:48:12,542 --> 00:48:16,750
എന്നാൽ ഇവിടെ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പൊതുപദം പ്രേതങ്ങൾ എന്നാണ്.

438
00:48:21,333 --> 00:48:23,602
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:48:25,750 --> 00:48:27,400
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായി കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

440
00:48:27,750 --> 00:48:29,688
മേക്കപ്പും വേഷവും ഇടണം

441
00:48:29,792 --> 00:48:31,401
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

442
00:48:32,208 --> 00:48:35,343
എനിക്കും ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നടക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും വേണം.

443
00:48:35,417 --> 00:48:37,026
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

444
00:48:41,167 --> 00:48:42,734
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

445
00:48:43,417 --> 00:48:44,943
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

446
00:48:47,667 --> 00:48:48,821
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

447
00:48:51,000 --> 00:48:52,485
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

448
00:48:53,417 --> 00:48:54,737
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ.

449
00:48:56,542 --> 00:48:57,738
ഇത്രയും കാലം?

450
00:48:59,292 --> 00:49:02,015
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്. അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി കൂടിയായിരുന്നു.

451
00:49:02,125 --> 00:49:03,486
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ എല്ലായിടത്തും പോയിരുന്നു.

452
00:49:04,292 --> 00:49:08,169
അതുകൊണ്ട് അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അവളെ അനുകരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

453
00:49:09,333 --> 00:49:12,716
"അനുകരിക്കുക" എന്നത് ഒരു പദപ്രയോഗമാണ്, പിതാവേ.

454
00:49:12,833 --> 00:49:15,350
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു മാധ്യമമായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്

455
00:49:15,417 --> 00:49:17,603
എൻ്റെ പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങൾക്കായി,

456
00:49:17,667 --> 00:49:20,801
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ അവരുടെ ആത്മീയ ശക്തി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

457
00:49:23,708 --> 00:49:26,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പറയാം.

458
00:49:29,750 --> 00:49:32,019
ഒരു യാവോ ഡോക്ടർ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

459
00:49:33,917 --> 00:49:35,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?

460
00:49:36,375 --> 00:49:39,675
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം എന്തുതന്നെയായാലും ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

461
00:49:40,875 --> 00:49:42,731
ശരി... കോവിഡ് പോലും.

462
00:49:43,708 --> 00:49:44,905
വരിക.

463
00:49:45,917 --> 00:49:48,350
ചികിത്സ ലഭ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

464
00:49:48,958 --> 00:49:50,938
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും ഗ്രാമവാസികളെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.

465
00:49:51,833 --> 00:49:56,577
കാണാതായ കന്നുകാലികളെ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.

466
00:49:57,750 --> 00:50:00,678
നിങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്സിൽ ചേരണം.

467
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

468
00:50:05,292 --> 00:50:08,015
എന്നാൽ അതെ, നമ്മുടെ ഇടയിൽ ചാരന്മാരുണ്ട്.

469
00:50:08,500 --> 00:50:12,295
പണത്തിന് വേണ്ടി ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്ന വ്യാജ യാവോ വൈദ്യന്മാർ.

470
00:50:13,667 --> 00:50:15,276
അവർ യഥാർത്ഥ രോഗശാന്തിക്കാരുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

471
00:50:15,875 --> 00:50:18,639
അപ്പോൾ ഏതാണ് വ്യാജമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

472
00:50:41,042 --> 00:50:43,434
അവർ പൂജാസാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

473
00:50:44,708 --> 00:50:47,637
താൻ പൂർവ്വിക ആത്മാക്കളെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

474
00:50:47,750 --> 00:50:48,946
എന്നാൽ ട്രേയിലെ സാധനങ്ങൾ നോക്കൂ.

475
00:50:49,708 --> 00:50:51,688
ഒരു പാത്രം, ഒരു ചീപ്പ്, ഒരു കണ്ണാടി,

476
00:50:51,792 --> 00:50:52,906
പിന്നെ ചുവന്ന സോഡ,

477
00:50:52,958 --> 00:50:55,227
മണമുള്ള വെള്ളം, അരി വിസ്കി.

478
00:50:55,292 --> 00:51:00,035
അവർ അശ്രദ്ധരാണ്, അതിനാൽ അവൾ വ്യാജമാണ്.

479
00:51:00,417 --> 00:51:02,314
ഇതുപോലൊരു അരാജകമായ ആചാരം

480
00:51:02,375 --> 00:51:04,644
ദുഷ്ട പ്രേതങ്ങളെ ആകർഷിച്ചേക്കാം.

481
00:51:05,292 --> 00:51:06,818
ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം, മരിക്കാം.

482
00:51:08,333 --> 00:51:10,850
നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

483
00:51:11,958 --> 00:51:13,319
നിങ്ങളുടേത് ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

484
00:51:13,417 --> 00:51:16,056
എൻ്റേത് പ്രേതങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

485
00:51:17,125 --> 00:51:19,476
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

486
00:51:19,875 --> 00:51:23,422
അല്ല, നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

487
00:51:23,542 --> 00:51:26,470
എൻ്റെ പ്രേത ചടങ്ങ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

488
00:51:26,583 --> 00:51:28,522
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം...

489
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
കളിയാക്കുന്നു.

490
00:51:34,125 --> 00:51:35,858
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

491
00:51:35,958 --> 00:51:38,186
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

492
00:51:39,042 --> 00:51:40,691
എന്താണ് നിങ്ങളെ വഴുതി വീഴാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

493
00:51:41,250 --> 00:51:43,807
എനിക്ക് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്, ഭൂതം അതിനെ ആക്രമിച്ചു.

494
00:51:48,208 --> 00:51:50,601
നമ്മൾ മറ്റൊരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

495
00:51:50,625 --> 00:51:52,647
ഭൂതം ഞങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കുകയില്ല.

496
00:51:55,167 --> 00:51:57,683
അത് എന്നെ വീണ്ടും ആ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ പൂട്ടിയിടും.

497
00:51:58,375 --> 00:51:59,860
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

498
00:52:02,167 --> 00:52:03,816
ആ ആചാരം ഒന്നുകൂടി പരീക്ഷിക്കാമോ?

499
00:52:03,917 --> 00:52:05,855
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒന്നാണോ?

500
00:52:09,292 --> 00:52:10,292
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

501
00:52:13,208 --> 00:52:16,302
ഒരു വനിതാ യാവോ ഡോക്ടർ ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ മികച്ചതാണ്.

502
00:52:17,833 --> 00:52:21,793
മനുഷ്യർക്ക് പകൽ പ്രേതങ്ങൾക്ക് രാത്രിയാണ്.

503
00:52:22,625 --> 00:52:26,420
പ്രേതങ്ങൾക്ക് പകൽ സമയം മനുഷ്യർക്ക് രാത്രിയാണ്.

504
00:52:26,958 --> 00:52:30,093
പീഡിപ്പിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,

505
00:52:30,208 --> 00:52:35,365
പ്രേത ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

506
00:52:36,458 --> 00:52:40,913
ഇപ്പോൾ പോലെ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം കുറച്ച് സമയം.

507
00:52:44,417 --> 00:52:47,551
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സന്ധ്യ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

508
00:52:49,792 --> 00:52:55,814
അത് പ്രേതങ്ങളുടെ പ്രഭാതമാണ്.

509
00:53:00,875 --> 00:53:01,947
ഒന്ന് ഗൾഫ് എടുക്കുക.

510
00:53:04,083 --> 00:53:06,806
ഇത് കുടിക്കാൻ പോലും പറ്റുമോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

511
00:53:06,917 --> 00:53:14,053
അത് നമ്മുടെ ആചാരത്തിൽ തീയിടും.

512
00:53:16,042 --> 00:53:17,815
നമുക്ക് പൂജാ സാധനങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്യാം അമ്മായി.

513
00:53:17,917 --> 00:53:19,443
നമ്മൾ ആളുകളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

514
00:53:19,542 --> 00:53:24,121
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്, അതിനാൽ തർക്കിക്കരുത്.

515
00:53:24,667 --> 00:53:25,905
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും ഞാനും

516
00:53:25,958 --> 00:53:28,804
ഒട്ടനവധി നികൃഷ്ട പ്രേതങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു തകർത്തു.

517
00:53:29,792 --> 00:53:32,473
കുടിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

518
00:53:52,375 --> 00:53:55,634
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചുവടിൽ ഒരു സ്പർ ഇടുക, അല്ലേ?

519
00:54:03,417 --> 00:54:07,170
ഘോഷയാത്രയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷണിക്കുന്നു

520
00:54:07,208 --> 00:54:09,931
ഏറ്റവും മികച്ച പട്ടിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

521
00:54:10,000 --> 00:54:13,547
എൻ്റെ കൈകളിലെ ഈ നല്ല വളകൾ,

522
00:54:13,625 --> 00:54:16,637
എൻ്റെ വിരലിലെ മോതിരങ്ങൾ...

523
00:54:17,625 --> 00:54:21,874
എന്താണ് തെറ്റിപ്പോയത്, ഞാൻ അത് ഗംഭീരമാക്കും,

524
00:54:22,625 --> 00:54:27,245
അങ്ങനെ എല്ലാം പൂർത്തിയായി

525
00:54:27,333 --> 00:54:32,696
നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

526
00:54:32,792 --> 00:54:38,443
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനേ, കഷ്ടകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതമേ.

527
00:54:39,125 --> 00:54:42,548
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസനായ മാലിയെ വിടുവിക്കണമേ

528
00:54:42,625 --> 00:54:45,471
പിശാചിൻ്റെ കെണികളിൽ നിന്ന്

529
00:54:45,542 --> 00:54:48,842
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ ത്യാഗപരമായ വാക്കുകളിൽ നിന്നും.

530
00:54:48,917 --> 00:54:51,887
നിൻ്റെ വിടർന്ന ചിറകുകൾക്ക് കീഴിൽ അവൾക്ക് അഭയം നൽകുക,

531
00:54:51,958 --> 00:54:53,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷണിക്കുന്നു

532
00:54:53,542 --> 00:54:56,099
ഈ കൊട്ടയിലെ അരി ആസ്വദിക്കാൻ,

533
00:54:57,083 --> 00:55:00,177
തടി പാത്രത്തിലെ ചോറ് ആസ്വദിക്കാൻ,

534
00:55:00,292 --> 00:55:04,416
ഈ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

535
00:55:05,333 --> 00:55:10,159
ഒമ്പത് അറകളുള്ള കൊട്ട വളരെ മനോഹരവും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്,

536
00:55:12,750 --> 00:55:15,390
നിങ്ങളുടെ സവാരി കാത്തിരിക്കുന്നു, ആനയും കുതിരയും.

537
00:55:15,500 --> 00:55:17,315
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

538
00:55:17,417 --> 00:55:19,645
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കവചം പോലെ.

539
00:55:20,125 --> 00:55:22,353
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

540
00:55:26,500 --> 00:55:29,057
അവളുടെ രക്ഷകനാകുക.

541
00:55:32,333 --> 00:55:35,303
ദുഷ്ട മനസ്സുകളും ഇരുണ്ട പ്രഭുക്കന്മാരും,

542
00:55:35,417 --> 00:55:37,892
നികൃഷ്ട ശത്രുക്കളിൽ നിന്നുള്ള നരക ആക്രമണങ്ങൾ,

543
00:55:38,000 --> 00:55:41,878
പിശാചിൻ്റെ സൈന്യങ്ങളും സൈന്യങ്ങളും,

544
00:55:42,000 --> 00:55:43,650
പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കുന്നു

545
00:55:43,708 --> 00:55:46,059
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

546
00:55:46,125 --> 00:55:49,590
കർത്താവേ, അങ്ങ് എല്ലാ തിന്മകളെയും പിഴുതെറിയുകയും പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യട്ടെ

547
00:55:49,667 --> 00:55:51,523
ചർച്ച് ഓഫ് ഗോഡിൽ നിന്ന്,

548
00:55:51,583 --> 00:55:54,595
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ആത്മാവിൽ നിന്ന്.

549
00:56:13,375 --> 00:56:16,551
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രേതമല്ല!

550
00:56:55,708 --> 00:56:57,193
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

551
00:56:58,458 --> 00:57:01,181
ഞാൻ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല!

552
00:57:01,625 --> 00:57:03,976
വികൃതി! ഭ്രാന്ത്!

553
00:57:04,042 --> 00:57:10,270
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അക്രമാസക്തമായ മരണം അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

554
00:57:15,583 --> 00:57:17,770
വിശുദ്ധ മിഖായേൽ മാലാഖയുടെ നാമത്തിൽ.

555
00:57:17,875 --> 00:57:20,927
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ

556
00:57:21,042 --> 00:57:23,063
പിശാചിൻ്റെ കെണികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

557
00:57:23,167 --> 00:57:26,796
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

558
00:57:26,917 --> 00:57:28,814
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരാ!

559
00:57:28,917 --> 00:57:32,011
സാത്താനെയും എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളെയും താഴെയിറക്കുക

560
00:57:32,125 --> 00:57:33,940
ആത്മാക്കളെ ദ്രോഹിക്കാൻ വേണ്ടി ലോകമെങ്ങും അലയുന്നവർ

561
00:57:34,042 --> 00:57:35,238
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

562
00:57:35,333 --> 00:57:37,313
അവരെ നരകത്തിൽ തള്ളുക!

563
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
ആമേൻ.

564
00:57:46,167 --> 00:57:48,683
അമ്മായി... സുഖമാണോ?

565
00:59:11,042 --> 00:59:13,063
സ്ഥിതി എങ്ങനെയുണ്ട്, പൗലോ?

566
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
ബിഷപ്പ്,

567
00:59:15,667 --> 00:59:18,100
അസുരൻ ഒരു പ്രാദേശിക മന്ത്രവാദിയെ കൊന്നു.

568
00:59:18,542 --> 00:59:19,738
ഗ്രാമവാസികൾ ഞങ്ങളിൽ തൃപ്തരല്ല.

569
00:59:26,125 --> 00:59:27,125
അത് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

570
00:59:27,500 --> 00:59:31,047
അതെ, അതിന് മനുഷ്യശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

571
00:59:31,167 --> 00:59:33,023
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒന്നിനും ഞാൻ സാക്ഷിയായിട്ടില്ല.

572
00:59:33,125 --> 00:59:34,652
അത്ര ശക്തമാണെങ്കിൽ,

573
00:59:34,708 --> 00:59:37,431
പിന്നെ നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

574
00:59:37,500 --> 00:59:38,696
നമ്മൾ അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തണം

575
00:59:38,750 --> 00:59:41,307
അത് മാലിയെ പൂർണ്ണമായും പിടിക്കും മുമ്പ്.

576
00:59:41,375 --> 00:59:43,355
അതിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തുക

577
00:59:43,458 --> 00:59:45,933
ദൈവത്തോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.

578
00:59:46,042 --> 00:59:47,042
അതെ, ബിഷപ്പ്.

579
00:59:47,708 --> 00:59:49,235
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

580
00:59:53,875 --> 00:59:54,768
ലൂസിയ സൂരി ടോയ്വോ.

581
00:59:54,792 --> 00:59:56,813
ജനനം ജൂൺ 4, 1976. മരണം 1985 ഒക്ടോബർ 30 ന്.

582
01:00:07,458 --> 01:00:08,779
നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

583
01:00:09,375 --> 01:00:11,932
മിംഗ് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒരു പിശാചിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

584
01:00:13,625 --> 01:00:15,811
അത് അതേ ഭൂതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

585
01:00:16,458 --> 01:00:17,861
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?

586
01:00:24,042 --> 01:00:27,342
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം.

587
01:00:28,542 --> 01:00:29,903
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

588
01:00:30,958 --> 01:00:33,103
ഈ ഭൂതം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

589
01:00:33,958 --> 01:00:35,443
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

590
01:00:36,083 --> 01:00:37,444
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

591
01:00:38,542 --> 01:00:40,646
അത് മിങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും കൊന്നു.

592
01:00:42,958 --> 01:00:44,732
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും മിങ്ങിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

593
01:00:45,167 --> 01:00:48,385
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതേ ഭൂതം ആണെങ്കിൽ,

594
01:00:49,917 --> 01:00:52,061
അത് ഇതിനകം തന്നെ മിങ്ങിനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

595
01:00:58,292 --> 01:01:00,478
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ധാരാളം ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

596
01:01:01,542 --> 01:01:03,522
ഈ സെമിത്തേരിയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ പോലെ.

597
01:01:12,000 --> 01:01:17,156
സത്യം, അവനെ ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
01:01:17,667 --> 01:01:19,358
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പിതാവേ.

599
01:01:19,958 --> 01:01:21,897
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു.

600
01:01:23,125 --> 01:01:24,125
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

601
01:01:25,542 --> 01:01:27,439
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

602
01:01:28,125 --> 01:01:30,147
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

603
01:01:33,417 --> 01:01:35,645
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനാണ്,

604
01:01:35,750 --> 01:01:37,400
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

605
01:01:38,167 --> 01:01:39,693
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

606
01:01:42,042 --> 01:01:43,898
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

607
01:01:44,625 --> 01:01:46,976
എനിക്ക് പകരമായി ലഭിക്കുന്നത് നിശബ്ദതയാണ്.

608
01:01:53,917 --> 01:01:55,566
എന്നിട്ടും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

609
01:01:57,208 --> 01:01:58,652
കാരണം ആഴത്തിൽ,

610
01:02:00,417 --> 01:02:02,026
അവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

611
01:02:22,708 --> 01:02:30,708
(മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു)

612
01:02:52,042 --> 01:02:54,888
പ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അമ്മായി സാങിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

613
01:02:55,000 --> 01:02:56,072
അതെ, പിതാവേ.

614
01:02:59,875 --> 01:03:01,278
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

615
01:03:03,667 --> 01:03:05,564
ഒരു ലൈറ്റ് പോലും കത്തുന്നില്ല.

616
01:03:06,917 --> 01:03:07,917
സാങ് അമ്മായി!

617
01:03:19,875 --> 01:03:20,875
മാലി!

618
01:03:25,292 --> 01:03:26,446
മാലി!

619
01:03:26,958 --> 01:03:28,196
മാലി!

620
01:03:30,500 --> 01:03:31,434
മാലി!

621
01:03:31,458 --> 01:03:32,458
മാലി!

622
01:03:48,167 --> 01:03:49,167
മാലി!

623
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
മാലി!

624
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
മാലി!

625
01:04:21,292 --> 01:04:22,488
മാലി!

626
01:04:38,167 --> 01:04:39,167
മാലി!

627
01:04:54,083 --> 01:04:55,321
മാലി!

628
01:05:01,208 --> 01:05:03,353
ഇത് എരുമയുടെ കുടലുകളാണ്.

629
01:05:03,750 --> 01:05:06,802
വളരെ വൃത്തികെട്ട, നാശം.

630
01:05:06,917 --> 01:05:09,185
സ്വന്തം അച്ഛനെയെങ്കിലും അവൾ തിന്നില്ല.

631
01:05:09,292 --> 01:05:12,592
ഏതോ വഴിതെറ്റിയ കാടൻ പ്രേതമായിരിക്കണം.

632
01:05:13,625 --> 01:05:14,657
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് phob?

633
01:05:16,750 --> 01:05:19,225
അത് ഒരു ഫോബ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, പ്യൂക്ക് ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

634
01:05:21,125 --> 01:05:22,816
ഫോബ് ആളുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

635
01:05:23,292 --> 01:05:25,602
ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവർ ആക്രമിക്കും.

636
01:05:26,500 --> 01:05:29,841
മാലിയെ കിട്ടിയത് വൃത്തികേട് തിന്നുന്ന ഫോങ്ങാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

637
01:05:30,333 --> 01:05:31,530
ഒരു ഫോങ് പ്രേതമോ?

638
01:05:32,042 --> 01:05:34,270
മാലി സുഖമായിരിക്കുമോ?

639
01:05:34,375 --> 01:05:37,056
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അവളുടെ പേര് വിളിച്ചു.

640
01:05:37,167 --> 01:05:38,198
നീ അവളുടെ പേര് വിളിച്ചോ?

641
01:05:39,667 --> 01:05:40,821
എന്താണ് കാര്യം?

642
01:05:41,333 --> 01:05:42,860
നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ വിളിച്ചാൽ

643
01:05:42,875 --> 01:05:44,690
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ശോഭയുള്ള വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തുറന്നുവിടുക,

644
01:05:44,750 --> 01:05:46,153
ഫോങ് ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചേക്കാം.

645
01:05:46,792 --> 01:05:47,823
മാലിയെ കണ്ടെത്തണം.

646
01:05:47,917 --> 01:05:49,690
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിയില്ല.

647
01:05:51,208 --> 01:05:52,281
പ്യൂക്ക്!

648
01:07:39,792 --> 01:07:42,515
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ...

649
01:07:42,625 --> 01:07:44,440
ഞാൻ ഈ മരത്തടി തിരിക്കും

650
01:07:44,500 --> 01:07:46,356
ഒരു രാക്ഷസ-നിഗ്രഹ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

651
01:07:46,417 --> 01:07:48,727
ഭൂതം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് തകർക്കും.

652
01:07:48,833 --> 01:07:50,689
ഈ മന്ത്രത്താൽ നനഞ്ഞ കയർ ഭൂതത്തെ ചാട്ടയടിക്കും

653
01:07:50,792 --> 01:07:56,567
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്ന മഴ പോലെ!

654
01:08:16,207 --> 01:08:17,207
അവൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

655
01:08:19,207 --> 01:08:21,601
പ്യൂക്ക്, മാലിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

656
01:08:22,000 --> 01:08:23,609
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

657
01:08:37,582 --> 01:08:38,986
താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള താഴെയുള്ള തീറ്റയാണ് ഫോങ്.

658
01:08:39,750 --> 01:08:41,606
അവർ സാധാരണയായി ആളുകളെ ആക്രമിക്കാറില്ല.

659
01:08:42,707 --> 01:08:45,142
ആ മന്ത്രവാദം അവൾ പറഞ്ഞു...

660
01:08:45,167 --> 01:08:48,013
ഇത് ഒരു ഫോംഗ് എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

661
01:08:48,707 --> 01:08:49,601
നീ പറയുകയാണോ

662
01:08:49,625 --> 01:08:52,348
മാലിയിൽ ഒന്നിലധികം ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

663
01:08:59,750 --> 01:09:01,606
എന്താണ് ആ മന്ത്രത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

664
01:09:03,542 --> 01:09:04,903
അത് ഒരു ഭൂതോച്ചാടന കീർത്തനമാണ്.

665
01:09:05,917 --> 01:09:08,308
മിംഗ് ശ്രീപ്രയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം,

666
01:09:08,332 --> 01:09:11,634
അവൻ മന്ത്രവാദത്തിൽ മുഴുകി.

667
01:09:23,457 --> 01:09:25,437
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ഭൂതം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

668
01:09:25,457 --> 01:09:26,942
ഇപ്പോഴും മാലിക്കുള്ളിലാണ്.

669
01:09:27,625 --> 01:09:30,760
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഫോങ് പ്രേതത്തിന് അവളെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുക?

670
01:09:31,500 --> 01:09:33,027
ഇതെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

671
01:10:32,458 --> 01:10:33,490
ഷിറ്റ്!

672
01:10:33,833 --> 01:10:34,833
എന്താണത്?

673
01:10:35,417 --> 01:10:36,351
ഛർദ്ദിക്കുക.

674
01:10:36,375 --> 01:10:39,180
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

675
01:10:50,833 --> 01:10:52,401
ദൈവമേ.

676
01:11:01,833 --> 01:11:03,112
പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

677
01:11:04,792 --> 01:11:06,648
അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

678
01:11:09,292 --> 01:11:12,138
പ്യൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൊതുക് വല തയ്യാറാക്കുക.

679
01:11:13,000 --> 01:11:14,279
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

680
01:11:15,625 --> 01:11:16,625
അതെ.

681
01:11:36,125 --> 01:11:37,734
നിങ്ങളുടെ പാപം ഭാരമുള്ളതാണ്,

682
01:11:37,792 --> 01:11:41,339
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

683
01:11:52,708 --> 01:11:54,936
ഇത് ഇതിനകം മൂന്നാം ദിവസമാണ്

684
01:11:55,000 --> 01:11:57,062
മാലി പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

685
01:11:59,833 --> 01:12:00,947
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം

686
01:12:00,958 --> 01:12:04,341
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

687
01:14:36,708 --> 01:14:37,946
പുറത്തുപോകുക!

688
01:14:41,083 --> 01:14:42,404
പുറത്തുപോകുക!

689
01:14:44,292 --> 01:14:46,107
പുറത്തുപോകുക!

690
01:14:47,667 --> 01:14:51,090
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ ജലത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

691
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
അതെ, പിതാവേ.

692
01:15:16,292 --> 01:15:18,931
പ്യൂക്ക്, സാങ് അമ്മായിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

693
01:15:19,292 --> 01:15:20,406
ലാബ് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

694
01:15:20,458 --> 01:15:23,098
മിംഗിൻ്റെ ഛർദ്ദിയിൽ മയക്കത്തിൻ്റെ അംശം.

695
01:15:23,458 --> 01:15:24,531
കഷ്ടം.

696
01:15:25,750 --> 01:15:27,111
അതെ, പിതാവേ.

697
01:15:50,167 --> 01:15:51,940
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

698
01:16:07,208 --> 01:16:09,683
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

699
01:16:11,875 --> 01:16:15,298
സാങ് അമ്മായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

700
01:16:15,917 --> 01:16:17,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

701
01:16:22,917 --> 01:16:28,610
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

702
01:16:28,667 --> 01:16:31,100
നീ ഒരു ഭാരമാണ്.

703
01:16:35,083 --> 01:16:36,280
എങ്കിൽ കഴിക്കൂ...

704
01:16:36,333 --> 01:16:40,005
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക, എല്ലാവർക്കും എളുപ്പമാക്കുക.

705
01:16:40,083 --> 01:16:41,486
തിന്നുക!

706
01:16:43,333 --> 01:16:45,355
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

707
01:16:47,708 --> 01:16:49,235
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

708
01:16:58,250 --> 01:16:59,322
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

709
01:16:59,417 --> 01:17:01,026
വരിക!

710
01:17:02,417 --> 01:17:03,417
തിന്നുക!

711
01:17:12,875 --> 01:17:14,566
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

712
01:17:14,667 --> 01:17:15,863
തിന്നുക! കഴിക്കൂ!

713
01:17:18,083 --> 01:17:20,434
വാ തുറക്കൂ!

714
01:17:25,208 --> 01:17:30,736
ശക്തരായ ആത്മാക്കളേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകുകയും അവരെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യൂ!

715
01:17:30,792 --> 01:17:32,772
ഉറങ്ങുക, പോകുക!

716
01:17:42,542 --> 01:17:44,604
മാലി, മാലി.

717
01:17:44,708 --> 01:17:47,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. ദിവസം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

718
01:18:29,542 --> 01:18:30,542
ഓൾഡ് മിംഗ്?

719
01:18:33,250 --> 01:18:34,250
മാലി!

720
01:18:43,750 --> 01:18:47,009
ഭൂതത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ഫോബ് ഇട്ടു,

721
01:18:47,083 --> 01:18:48,733
നീ അതിനെ പുറത്താക്കി.

722
01:18:48,792 --> 01:18:51,762
ഭൂതത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ മാലിയിൽ ഒരു ഫോംഗ് ഇട്ടു,

723
01:18:51,792 --> 01:18:53,607
നിങ്ങൾ അതിനെയും പുറത്താക്കി!

724
01:18:53,667 --> 01:18:58,905
അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

725
01:19:32,333 --> 01:19:34,684
ഓൾഡ് മിംഗ് ഈ വഴി ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

726
01:19:36,875 --> 01:19:39,308
ശാന്തമാകൂ, കുഴപ്പമില്ല.

727
01:19:41,250 --> 01:19:43,890
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വട്ടമിട്ട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

728
01:20:24,667 --> 01:20:28,296
അസാധ്യം! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ തിരിയുന്നത്?

729
01:20:28,958 --> 01:20:31,103
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ

730
01:20:31,167 --> 01:20:33,105
മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ?

731
01:20:35,917 --> 01:20:37,443
മൂന്ന് ദിവസത്തിലധികം

732
01:20:37,500 --> 01:20:40,346
അവൾ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ആകും.

733
01:20:41,875 --> 01:20:43,484
നമുക്ക് അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം

734
01:20:43,500 --> 01:20:46,223
ഭൂതം നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

735
01:20:49,625 --> 01:20:54,781
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

736
01:20:54,917 --> 01:20:56,402
ഇത് വളരെ വൈകി, സാങ്.

737
01:21:15,375 --> 01:21:19,046
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ, കുട്ടി. ഞാൻ നിനക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടാം.

738
01:21:19,167 --> 01:21:20,445
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

739
01:21:23,167 --> 01:21:26,137
ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണുവെട്ടിച്ചെടുക്കും.

740
01:22:34,500 --> 01:22:37,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

741
01:22:39,667 --> 01:22:43,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

742
01:22:51,583 --> 01:22:52,904
പേടിക്കേണ്ട.

743
01:23:05,333 --> 01:23:08,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

744
01:23:44,750 --> 01:23:45,750
പ്യൂക്ക്!

745
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
പ്യൂക്ക്!

746
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

747
01:23:58,333 --> 01:24:01,139
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ ചില ആരാധകർ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

748
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
നമുക്ക് പോകാം.

749
01:24:20,292 --> 01:24:23,881
എന്നെ അഴിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

750
01:24:24,000 --> 01:24:26,104
ഞാൻ ഭൂതത്തെ മാലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും

751
01:24:26,125 --> 01:24:28,187
പകരം അത് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങട്ടെ.

752
01:24:31,750 --> 01:24:33,359
ഹായ്, എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ട വാങ്ങാമോ?

753
01:24:35,458 --> 01:24:37,851
ഹായ്, രോഗശാന്തി. അതെ, തീർച്ച.

754
01:24:37,958 --> 01:24:40,227
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
01:24:40,542 --> 01:24:42,646
എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കണം.

756
01:24:43,542 --> 01:24:44,820
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

757
01:24:44,875 --> 01:24:48,753
മാലിയെ തിന്നാൻ കിട്ടിയാൽ അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കും.

758
01:24:48,833 --> 01:24:50,030
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

759
01:24:50,333 --> 01:24:54,541
ദി ഗ്രേറ്റ് ഗോസ്റ്റ്, എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

760
01:24:55,125 --> 01:25:01,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ?

761
01:25:16,583 --> 01:25:17,656
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വന്നത്?!

762
01:25:18,542 --> 01:25:20,810
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഉള്ളിലെ ഭൂതം!

763
01:25:20,917 --> 01:25:22,402
പെണ്ണേ!

764
01:25:26,125 --> 01:25:28,765
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസമായി.

765
01:25:28,875 --> 01:25:32,010
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
01:25:38,750 --> 01:25:40,648
ഞാൻ പോകട്ടെ!

767
01:25:44,083 --> 01:25:46,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

768
01:26:13,000 --> 01:26:14,238
നമ്മൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
01:26:14,625 --> 01:26:16,234
രാത്രി വരുന്നു.

770
01:26:16,667 --> 01:26:18,853
നമ്മൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

771
01:26:20,292 --> 01:26:22,148
ആചാരത്തിന് രാത്രിയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

772
01:26:22,958 --> 01:26:23,958
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നത്

773
01:26:23,958 --> 01:26:26,309
പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.

774
01:26:30,958 --> 01:26:32,774
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

775
01:26:40,708 --> 01:26:44,380
പൂർവ്വിക പ്രേതങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

776
01:27:06,208 --> 01:27:07,322
സാങ് അമ്മായി!

777
01:27:08,292 --> 01:27:09,292
സാങ് അമ്മായി!

778
01:27:18,417 --> 01:27:19,489
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

779
01:27:20,458 --> 01:27:23,759
നീ കാരണം അമ്മ മരിച്ചു, അല്ലേ?

780
01:27:23,875 --> 01:27:27,010
മാലേ, നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

781
01:27:28,958 --> 01:27:30,072
അത് അങ്ങനെയല്ല.

782
01:27:35,042 --> 01:27:36,939
മുട്ട എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു!

783
01:27:59,458 --> 01:28:01,727
മുത്തശ്ശി, ആ വ്യക്തിയാണ്

784
01:28:01,792 --> 01:28:05,092
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചതായി തിരയുകയാണോ?

785
01:28:14,625 --> 01:28:18,214
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണോ?

786
01:28:21,250 --> 01:28:26,489
ഇല്ലേ? നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകണോ?

787
01:28:31,333 --> 01:28:32,612
മാപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

788
01:28:32,708 --> 01:28:36,049
വിശാലമായ വയലുണ്ടോ?

789
01:28:36,625 --> 01:28:40,833
പുഴയുടെ അടുത്താണോ മുത്തശ്ശി?

790
01:28:47,292 --> 01:28:49,725
ഭൂതം എന്നെ വിഴുങ്ങി

791
01:28:49,792 --> 01:28:52,844
എങ്കിലും എങ്ങനെയോ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

792
01:28:53,500 --> 01:28:56,718
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശ്രീപ്രേയെ കണ്ടു.

793
01:28:56,833 --> 01:29:00,092
ഈ ഭൂതം എൻ്റെ ശക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

794
01:29:00,208 --> 01:29:01,363
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോബ് അനുവദിക്കണം

795
01:29:01,375 --> 01:29:03,437
അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഫോംഗും.

796
01:29:03,500 --> 01:29:05,975
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടില്ല.

797
01:29:06,333 --> 01:29:08,932
ഈ കണ്ണാടി പുരാതനമായ ഒരു ആരാധനാ വസ്തുവാണ്.

798
01:29:08,958 --> 01:29:10,443
എവിടുന്നു കിട്ടി?

799
01:29:10,500 --> 01:29:13,718
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കാലം മുതലുള്ളതാണ്.

800
01:29:13,833 --> 01:29:18,536
പിശാച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

801
01:29:18,667 --> 01:29:21,266
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രേതത്തെ സൂക്ഷിച്ചാൽ,

802
01:29:21,333 --> 01:29:23,066
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

803
01:29:23,667 --> 01:29:25,234
അത് പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

804
01:29:25,917 --> 01:29:30,248
അതിനുശേഷം, ഭൂതം ഉറങ്ങിക്കിടന്നു.

805
01:29:30,833 --> 01:29:32,855
ഞാൻ ശ്രീപ്രേയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

806
01:29:33,417 --> 01:29:36,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം അസുരൻ ഉണർന്നു.

807
01:29:39,167 --> 01:29:47,167
മിംഗ്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്

808
01:29:47,458 --> 01:29:51,336
അതിനാൽ നമ്മുടെ മകൾക്ക് പകരം ഭൂതത്തിന് അവരെ ലഭിക്കും.

809
01:29:53,292 --> 01:29:57,210
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

810
01:29:58,375 --> 01:30:01,427
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കും.

811
01:30:04,083 --> 01:30:07,301
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക

812
01:30:07,417 --> 01:30:09,809
കാരണം എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

813
01:30:11,667 --> 01:30:17,029
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ ജീവൻ ത്യജിച്ചു.

814
01:30:18,792 --> 01:30:20,854
ഭൂതം ഉണർന്നപ്പോഴെല്ലാം,

815
01:30:21,792 --> 01:30:24,638
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴിപാട് നടത്തേണ്ടിവന്നു.

816
01:30:26,250 --> 01:30:32,891
പിശാചിനെ ശാന്തമാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

817
01:30:36,750 --> 01:30:40,133
അച്ഛാ നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

818
01:30:40,792 --> 01:30:42,277
ചതിക്കേണ്ടിവന്നാൽ

819
01:30:42,292 --> 01:30:44,478
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുക,

820
01:30:44,542 --> 01:30:47,800
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കണ്ട.

821
01:30:47,917 --> 01:30:54,145
ശ്രീപാരെയുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

822
01:30:56,167 --> 01:30:57,652
അച്ഛൻ.

823
01:31:00,792 --> 01:31:04,710
മുത്തശ്ശി, അവസാന ചോദ്യം.

824
01:31:05,500 --> 01:31:08,841
അത് കത്തോലിക്കാ പള്ളിയാണോ?

825
01:31:24,125 --> 01:31:25,363
ഒരു പള്ളിയോ?

826
01:31:28,542 --> 01:31:30,893
പക്ഷേ അവിടെ പള്ളിയില്ല.

827
01:31:31,333 --> 01:31:32,818
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.

828
01:31:39,167 --> 01:31:42,343
മിങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പഴയ പള്ളിയുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

829
01:31:42,458 --> 01:31:43,943
നോങ് ഹാർണിലാണ് ആ പള്ളി

830
01:31:44,417 --> 01:31:46,150
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

831
01:31:48,083 --> 01:31:49,486
അതുകൊണ്ടാണ് മാപ്പിൽ ഇല്ലാത്തത്.

832
01:31:49,583 --> 01:31:50,821
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

833
01:31:53,667 --> 01:31:56,348
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെയ്ൻ ഉണ്ടോ?

834
01:31:58,917 --> 01:32:02,464
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഗുരുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

835
01:32:03,000 --> 01:32:06,423
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഗുരുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

836
01:32:07,833 --> 01:32:11,669
എൻ്റെ അടുത്ത് താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷണിക്കുന്നു.

837
01:32:16,792 --> 01:32:22,485
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഗുരുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

838
01:32:23,125 --> 01:32:27,127
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഗുരുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

839
01:32:27,750 --> 01:32:29,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷണിക്കുന്നു...

840
01:32:34,917 --> 01:32:36,732
എനിക്ക് ഈ പഴയ ഹാഗ് വേണ്ട.

841
01:32:37,542 --> 01:32:39,191
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വേണം.

842
01:32:39,750 --> 01:32:45,113
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ അവസാനിക്കണം!

843
01:32:45,250 --> 01:32:46,322
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

844
01:32:51,042 --> 01:32:53,186
മാലി പ്രേതമായി മാറും

845
01:32:53,292 --> 01:32:57,128
എൻ്റെ കുട്ടി സ്വതന്ത്രനാകും.

846
01:32:57,250 --> 01:33:00,426
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

847
01:33:10,667 --> 01:33:11,667
അവളുടെ പേര് വിളിക്കൂ!

848
01:33:11,917 --> 01:33:13,897
വിളിച്ച് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

849
01:33:15,875 --> 01:33:17,566
ഉറക്കെ വിളിക്കൂ!

850
01:33:17,667 --> 01:33:18,863
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

851
01:33:18,958 --> 01:33:22,259
അവൾക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടൂ

852
01:33:22,375 --> 01:33:26,706
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ചെയ്തതുപോലെ.

853
01:33:27,292 --> 01:33:29,272
ഞാൻ നിനക്കു ബലിയർപ്പിക്കാം.

854
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

855
01:33:31,500 --> 01:33:35,625
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂതത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

856
01:33:36,500 --> 01:33:38,109
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

857
01:33:49,833 --> 01:33:51,277
അച്ഛൻ.

858
01:33:55,250 --> 01:33:56,983
ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...

859
01:33:59,000 --> 01:34:01,517
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

860
01:34:03,958 --> 01:34:06,598
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

861
01:34:11,250 --> 01:34:14,591
മാലേ, ഇല്ല!

862
01:34:31,292 --> 01:34:34,220
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലും!

863
01:34:36,875 --> 01:34:40,340
അന്ന്, നിങ്ങൾ സാംഗിൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

864
01:34:43,583 --> 01:34:46,966
ഇനി ഇതാണ് അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക വഴി.

865
01:34:48,375 --> 01:34:50,149
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

866
01:34:50,917 --> 01:34:52,237
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

867
01:34:52,333 --> 01:34:54,231
സഹിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നു പോയത്.

868
01:34:55,625 --> 01:34:59,132
നിന്നെപ്പോലെ മാലി കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

869
01:35:07,792 --> 01:35:09,483
മിംഗ്, നിർത്തുക!

870
01:35:13,208 --> 01:35:14,446
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

871
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
ദൂരെ പോവുക.

872
01:35:16,292 --> 01:35:17,406
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

873
01:35:18,292 --> 01:35:19,570
ഈ അസുരനെ നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാം.

874
01:35:19,917 --> 01:35:21,566
അതിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

875
01:35:23,125 --> 01:35:24,940
ഒപ്പം ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

876
01:35:25,750 --> 01:35:26,750
പുറത്തുപോകുക.

877
01:35:34,417 --> 01:35:36,479
മാലേ, ഇല്ല!

878
01:35:37,958 --> 01:35:39,608
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

879
01:35:46,417 --> 01:35:48,397
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയോ?

880
01:35:48,833 --> 01:35:52,298
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

881
01:35:57,208 --> 01:35:59,106
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

882
01:36:17,083 --> 01:36:18,775
മിംഗിൻ്റെ പൂജാ സാധനങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുക.

883
01:36:21,167 --> 01:36:24,137
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

884
01:36:46,875 --> 01:36:47,947
മാലി!

885
01:36:50,167 --> 01:36:51,858
പ്യൂക്ക്, തിരികെ വരൂ!

886
01:36:53,625 --> 01:36:56,389
ഇത് ഏതുതരം ഭൂതമാണെന്ന് പറയാമോ?

887
01:37:00,958 --> 01:37:01,476
പുരുഷൻ

888
01:37:01,500 --> 01:37:03,728
താനെ പ്രേതത്തിനുള്ള വഴിപാടുകളാണിത്.

889
01:37:04,458 --> 01:37:07,140
എന്നാൽ യാഗത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ ചേർക്കുന്നു.

890
01:37:07,542 --> 01:37:09,439
സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്ന്,

891
01:37:09,542 --> 01:37:11,728
സാങ് ആയിരുന്നു ആചാരത്തിൻ്റെ പ്രധാന യാഗം.

892
01:37:11,833 --> 01:37:12,865
പുരാതന കാലത്ത്,

893
01:37:12,917 --> 01:37:15,061
നരബലികൾ അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

894
01:37:15,125 --> 01:37:16,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

895
01:37:16,583 --> 01:37:18,976
തേൻ സാധാരണയായി മനുഷ്യരെ കൈവശം വയ്ക്കാറില്ല.

896
01:37:20,292 --> 01:37:21,818
എനിക്ക് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയണം.

897
01:37:22,417 --> 01:37:24,232
ഭൂതത്തിൻ്റെ പേര് ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,

898
01:37:24,583 --> 01:37:25,656
നമുക്ക് അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

899
01:37:29,375 --> 01:37:30,375
പുരുഷൻ.

900
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
പുരുഷൻ.

901
01:37:48,083 --> 01:37:49,362
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയും അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

902
01:37:49,417 --> 01:37:50,571
തായെൻ പ്രേതത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

903
01:37:51,417 --> 01:37:53,026
ജയിച്ചാലും എല്ലാം തകരും.

904
01:37:53,667 --> 01:37:54,476
അതൊരു ഉന്നതമായ ആത്മാവാണ്,

905
01:37:54,500 --> 01:37:55,779
നമ്മുടെ ആത്മീയ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

906
01:37:55,833 --> 01:37:57,030
അതിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

907
01:38:01,250 --> 01:38:03,395
ദി ഗ്രേറ്റ് തേൻ ഗോസ്റ്റ് ഓഫ് ദി ഹെവൻസ്.

908
01:38:15,458 --> 01:38:18,098
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

909
01:38:18,125 --> 01:38:20,476
നിൻ്റെ നാമത്താൽ പരിശുദ്ധൻ...

910
01:38:49,417 --> 01:38:52,675
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിറ്റു.

911
01:38:53,625 --> 01:38:55,729
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

912
01:39:16,583 --> 01:39:17,583
പ്യൂക്ക്!

913
01:39:19,708 --> 01:39:20,708
പ്യൂക്ക്!

914
01:39:26,750 --> 01:39:27,750
പ്യൂക്ക്!

915
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
പ്യൂക്ക്!

916
01:39:33,208 --> 01:39:34,208
പ്യൂക്ക്!

917
01:39:39,708 --> 01:39:40,822
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

918
01:39:41,458 --> 01:39:43,809
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

919
01:39:49,375 --> 01:39:51,313
നിനക്കെന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല പൗലോ.

920
01:39:54,667 --> 01:39:56,110
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയല്ല.

921
01:39:58,625 --> 01:40:03,781
കർത്താവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.

922
01:40:04,708 --> 01:40:05,708
ഞാൻ തരില്ല!

923
01:40:44,875 --> 01:40:46,113
പൗലോ.

924
01:40:49,875 --> 01:40:51,278
പൗലോ.

925
01:40:56,417 --> 01:40:58,355
മരുന്ന്...

926
01:41:00,792 --> 01:41:01,864
മരുന്ന്...

927
01:41:05,208 --> 01:41:07,188
അതെനിക്ക് തരൂ.

928
01:41:07,292 --> 01:41:09,025
അതെനിക്ക് തരൂ മകനേ.

929
01:41:09,333 --> 01:41:10,406
അത് ചെയ്യരുത്.

930
01:41:15,833 --> 01:41:16,833
അരുത്...

931
01:41:31,458 --> 01:41:32,458
അമ്മ.

932
01:41:38,917 --> 01:41:39,917
അമ്മ.

933
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
അമ്മ.

934
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
അമ്മ.

935
01:42:01,458 --> 01:42:02,458
അമ്മ.

936
01:42:02,792 --> 01:42:05,184
അവൾ ഒരു ഭാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുത്തു.

937
01:42:06,083 --> 01:42:07,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

938
01:42:08,583 --> 01:42:09,434
അപ്പോൾ നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി

939
01:42:09,458 --> 01:42:10,819
വൈദികനാകാൻ ഓടിപ്പോയി.

940
01:42:11,333 --> 01:42:14,345
നിങ്ങൾ എത്ര നികൃഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

941
01:42:23,250 --> 01:42:25,560
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

942
01:42:25,667 --> 01:42:27,069
വന്ന് ഈ ചെളി നോക്കൂ.

943
01:42:29,000 --> 01:42:31,228
അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നു.

944
01:42:32,542 --> 01:42:34,275
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിലവിലില്ല.

945
01:42:35,542 --> 01:42:37,686
എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

946
01:42:39,583 --> 01:42:40,904
എന്നെ ആരാധിക്കുക.

947
01:42:41,417 --> 01:42:43,190
എൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങൂ.

948
01:42:44,333 --> 01:42:45,818
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

949
01:42:54,417 --> 01:42:56,727
പിശാച് എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു

950
01:42:56,792 --> 01:42:59,102
നമ്മെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ,

951
01:42:59,167 --> 01:43:01,229
നമ്മളെ തനിച്ചാക്കി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരായി തോന്നാൻ

952
01:43:01,333 --> 01:43:05,788
നമ്മൾ എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് മറക്കുന്നത് വരെ

953
01:43:05,917 --> 01:43:08,268
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കരങ്ങളിൽ.

954
01:43:12,417 --> 01:43:13,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

955
01:43:16,417 --> 01:43:18,314
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ട.

956
01:43:21,958 --> 01:43:24,598
പാതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രകാശമാകൂ

957
01:43:24,667 --> 01:43:26,276
അവരെ തിരികെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

958
01:43:26,333 --> 01:43:28,355
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

959
01:44:23,417 --> 01:44:25,561
മാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പ്രേതത്തെ ഓടിക്കുക,

960
01:44:25,583 --> 01:44:27,151
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

961
01:44:34,958 --> 01:44:36,856
ഓ മഹത്തായ തേൻ ഭൂതമേ,

962
01:44:36,875 --> 01:44:41,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

963
01:44:41,708 --> 01:44:47,566
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിധികളും ഞാൻ ഇതിനാൽ വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

964
01:44:47,708 --> 01:44:48,643
പ്രഭുവായ പ്രേതമേ,

965
01:44:48,667 --> 01:44:51,348
ഈ വൃത്തികേടിൽ ചാടാൻ നിൽക്കരുത്.

966
01:44:51,417 --> 01:44:54,263
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

967
01:44:54,333 --> 01:44:57,468
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും ആരാധിക്കും.

968
01:45:02,333 --> 01:45:06,747
ഈ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ സ്വയം ആശങ്കപ്പെടരുത്.

969
01:45:07,500 --> 01:45:11,336
നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ കുതിരയെ കയറൂ

970
01:45:12,125 --> 01:45:17,776
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചുചാടുക.

971
01:45:18,833 --> 01:45:20,607
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

972
01:46:02,500 --> 01:46:03,500
മുത്തശ്ശി.

973
01:47:02,625 --> 01:47:03,625
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

974
01:47:03,625 --> 01:47:04,780
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

975
01:47:04,833 --> 01:47:05,833
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,

976
01:47:05,833 --> 01:47:08,432
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഗ്രേറ്റ് തേൻ ഗോസ്റ്റ്,

977
01:47:10,250 --> 01:47:12,478
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അണയാനും അപ്രത്യക്ഷമാകാനും.

978
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
ആമേൻ.

979
01:47:57,125 --> 01:47:58,775
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

980
01:48:03,000 --> 01:48:04,856
'ദി ഗ്രേറ്റ് തേൻ ഗോസ്റ്റ് ഓഫ് ദി ഹെവൻസ്' എന്ന് പറയുമ്പോൾ.

981
01:48:11,083 --> 01:48:12,083
ഞാൻ മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

982
01:48:20,875 --> 01:48:25,041
സാംഗിൻ്റെ മൃതദേഹം മാത്രമാണ് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്.

983
01:48:27,500 --> 01:48:28,985
ഓൾഡ് മിംഗ് ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

984
01:49:36,917 --> 01:49:39,350
പിതാവേ, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമായ ഒരു ആഘോഷമാണ്.

985
01:49:39,458 --> 01:49:43,913
ഓ, നന്ദി. ഒരുപാട് പേരുടെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

986
01:49:44,042 --> 01:49:45,238
അവർക്ക് നന്ദി.

987
01:49:45,333 --> 01:49:49,912
തീർച്ചയായും. ഇനി ക്ഷമിക്കണം.

988
01:50:07,917 --> 01:50:09,195
മാലീ, സുഖമാണോ?

989
01:50:11,833 --> 01:50:13,525
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

990
01:50:16,375 --> 01:50:17,902
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

991
01:50:18,917 --> 01:50:19,948
പക്ഷെ അത് നന്നായി.

992
01:50:19,958 --> 01:50:23,135
എന്തായാലും ക്രിസ്തുമസിന് ശേഷം ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങും.

993
01:50:23,208 --> 01:50:26,715
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

994
01:50:27,708 --> 01:50:29,647
ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

995
01:50:33,083 --> 01:50:36,548
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

996
01:50:37,792 --> 01:50:39,689
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും..

997
01:50:41,250 --> 01:50:42,693
അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

998
01:50:47,583 --> 01:50:49,316
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

999
01:50:54,417 --> 01:50:56,809
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1000
01:50:58,167 --> 01:50:59,982
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1001
01:51:04,125 --> 01:51:05,239
പിന്നെ നീയോ?

1002
01:51:06,750 --> 01:51:08,565
എന്നോടൊപ്പം ബാങ്കോക്കിൽ പ്രേതബാധ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1003
01:51:12,750 --> 01:51:13,750
നഹ്.

1004
01:51:15,042 --> 01:51:17,475
എനിക്ക് വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രേതങ്ങളെ മാത്രമേ തകർക്കാൻ കഴിയൂ.

1005
01:51:19,458 --> 01:51:22,387
കൂടാതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമായി

1006
01:51:22,458 --> 01:51:24,480
ഗ്രേറ്റ് തേൻ ഗോസ്റ്റിനൊപ്പം.

1007
01:51:25,083 --> 01:51:26,568
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1008
01:51:40,792 --> 01:51:42,359
നമുക്ക് ചുറ്റിനടക്കാം.

1009
01:51:42,708 --> 01:51:44,069
അതെ.

1010
01:53:35,833 --> 01:53:41,732
തെരേസ സാങ്‌ദാവോ താരജിത്.

1011
01:53:58,292 --> 01:54:01,839
ഹായ്, പൗലോ. നിങ്ങൾ സാകോൺ നഖോണിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

1012
01:54:01,958 --> 01:54:02,958
അതെ, പിതാവേ.

1013
01:54:03,792 --> 01:54:05,896
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

1014
01:54:06,958 --> 01:54:07,958
നല്ലത്.

1015
01:54:08,458 --> 01:54:10,562
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

1016
01:54:11,417 --> 01:54:15,130
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1017
01:54:16,542 --> 01:54:20,460
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ.

1018
01:54:22,583 --> 01:54:23,738
അതെ.